1
00:00:01,518 --> 00:00:03,381
Ναι.

2
00:00:03,382 --> 00:00:05,107
Α-χα. Ω.

3
00:00:05,108 --> 00:00:07,558
Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

4
00:00:07,559 --> 00:00:10,871
Είναι σαν αυτό που είπα στην Κία όταν
μπήκε σε εκείνη την ομάδα ποδοσφαίρου.

5
00:00:10,872 --> 00:00:14,392
Χάνεις το 100%.
τα πλάνα που δεν παίρνεις.

6
00:00:14,393 --> 00:00:16,877
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι
να κοιτάξεις πίσω στη ζωή σου

7
00:00:16,878 --> 00:00:18,741
και αναρωτιέμαι "τι θα γινόταν αν;"

8
00:00:18,742 --> 00:00:20,743
Κι αν ήμουν ειλικρινής μαζί της;

9
00:00:20,744 --> 00:00:22,538
Ξέρω ότι δεν ξέρω την ανιψιά σου,

10
00:00:22,539 --> 00:00:25,403
αλλά νιώθω ότι σε ξέρω.

11
00:00:25,404 --> 00:00:29,131
Όχι, δεν τα χρειαζόμαστε
καθαρισμένοι αεραγωγοί. Σας ευχαριστώ.

12
00:00:29,132 --> 00:00:32,032
Μωρό μου, είναι
κυριολεκτικά τόσο απλό.

13
00:00:34,413 --> 00:00:36,311
Απλά νιώθω άσχημα.

14
00:00:36,312 --> 00:00:38,693
Και για την ιστορία, ήταν
ετοιμάζεται να κάνει μια σημαντική ανακάλυψη.

15
00:00:40,557 --> 00:00:41,557
Θα τον καλέσω πίσω.

16
00:00:46,253 --> 00:00:47,425
Εντάξει, αυτό είναι.

17
00:00:47,426 --> 00:00:49,289
Πάω να πατήσω αποστολή.

18
00:00:49,290 --> 00:00:51,153
Λοιπόν, αν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες,

19
00:00:51,154 --> 00:00:53,328
μίλα τώρα ή για πάντα
κράτα την ησυχία σου.

20
00:00:54,778 --> 00:00:55,882
Άντριου;

21
00:00:55,883 --> 00:00:58,126
Πάτησες αποστολή, έτσι δεν είναι;

22
00:00:58,127 --> 00:01:00,542
Ναι, δεν το έβαλα σωστά.
Αυτό είναι πάνω μου.

23
00:01:00,543 --> 00:01:01,888
Είμαι απλά χαρούμενος
ότι τελειώσαμε!

24
00:01:01,889 --> 00:01:03,683
Που μου θυμίζει,
θα κάνουμε παρέα για να γιορτάσουμε,

25
00:01:03,684 --> 00:01:05,926
ξέρετε, τέλος θητείας.
Εσύ μέσα;

26
00:01:05,927 --> 00:01:07,480
Ομορφη!

27
00:01:07,481 --> 00:01:08,757
Ω, γεια,
πρέπει να φέρεις την Καμίλ!

28
00:01:08,758 --> 00:01:10,517
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

29
00:01:10,518 --> 00:01:12,450
Σκεφτήκαμε να χτυπήσουμε
το Cobra Room γύρω στις 8:30.

30
00:01:12,451 --> 00:01:13,624
Τι λέτε για αυτό;

31
00:01:13,625 --> 00:01:16,523
8:30 απόψε; Αχ!

32
00:01:16,524 --> 00:01:20,148
Ανάθεμα, μακάρι να μπορούσαμε,
αλλά έχουμε τα παιδιά, έτσι.

33
00:01:20,149 --> 00:01:22,289
Δεν είναι η κόρη σου σαν 16;
Δεν μπορεί να παρακολουθήσει τον γιο σου;

34
00:01:24,670 --> 00:01:29,467
Σωστά, αλλά στην πραγματικότητα είναι 15,
που είναι αντίθετο με το νόμο.

35
00:01:29,468 --> 00:01:32,539
Τα χέρια μου είναι δεμένα σε αυτό,

36
00:01:32,540 --> 00:01:34,610
αλλά είναι χάλια να σου λείπει.
Διασκεδάστε τόσο πολύ.

37
00:01:34,611 --> 00:01:35,646
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις! Αντίο!

38
00:01:35,647 --> 00:01:37,682
Ανδρέα, έλα!

39
00:01:38,788 --> 00:01:41,652
Εννοώ, 8:30 μ.μ. έναρξη
την Πέμπτη;

40
00:01:41,653 --> 00:01:43,861
Αν δεν είμαι μέσα
ένα ζεστό μπάνιο στις 9:00 μ.μ.

41
00:01:43,862 --> 00:01:45,966
Ο κύκλος REM μου είναι ένα χάος.

42
00:01:45,967 --> 00:01:48,659
Είμαι στα μισά της κούπας μου
του Sleepytime Tea στις 8:30.

43
00:01:48,660 --> 00:01:50,661
Πώς αλλιώς υποτίθεται
για να περάσετε την Παρασκευή;

44
00:01:50,662 --> 00:01:53,215
Αυτά τα παιδιά μπορεί να χρειαστεί
παρακολουθήστε ένα μάθημα αυτοφροντίδας.

45
00:01:53,216 --> 00:01:54,699
Από την ίδια την κυρία.

46
00:01:54,700 --> 00:01:56,287
Αυτός είμαι εγώ.

47
00:01:59,360 --> 00:02:01,361
Εκεί είναι.

48
00:02:01,362 --> 00:02:02,604
Εκεί είναι.

49
00:02:09,819 --> 00:02:12,717
Ωχ. Wazzup, Khia;!

50
00:02:12,718 --> 00:02:14,892
Γεια, μπαμπά.

51
00:02:14,893 --> 00:02:16,446
Τι είναι το 411;

52
00:02:18,207 --> 00:02:18,827
Τι;

53
00:02:18,828 --> 00:02:20,416
Πώς ζεις;

54
00:02:21,831 --> 00:02:23,003
Καλός.

55
00:02:23,004 --> 00:02:25,765
Καλά. Δροσερό, δροσερό.

56
00:02:25,766 --> 00:02:28,837
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι απασχολημένος,
οπότε θα σε αφήσω σε αυτό.

57
00:02:28,838 --> 00:02:32,427
Θα σε πιάσω από την άλλη πλευρά, Χία.
Το σπίτι μας.

58
00:02:32,428 --> 00:02:33,429
Καλά.

59
00:02:35,948 --> 00:02:38,813
- Λυπάμαι.
- Τόσο ντροπιαστικό.

60
00:02:41,747 --> 00:02:43,749
Εντάξει, πάμε.

61
00:02:45,544 --> 00:02:47,856
Θεέ μου, αυτό είναι γαμώ.

62
00:02:49,893 --> 00:02:52,274
Μου λες ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
έπαιξε τάβλι πριν από σήμερα;

63
00:02:52,275 --> 00:02:54,000
Τύχη για αρχάριους, υποθέτω.

64
00:02:54,001 --> 00:02:56,036
Μία ή δύο νίκες θα ήταν τύχη.

65
00:02:56,037 --> 00:02:58,660
Εννιά συνεχόμενες νίκες;

66
00:02:58,661 --> 00:02:59,799
Έχεις ένα δώρο φίλε μου.

67
00:02:59,800 --> 00:03:01,870
Δεν ξέρω.

68
00:03:01,871 --> 00:03:03,768
Ποτέ σε όλα μου τα χρόνια
εχω δει τετοια

69
00:03:03,769 --> 00:03:06,461
ακατέργαστο ανόθευτο ταλέντο.

70
00:03:06,462 --> 00:03:08,635
Θα μπορούσες να είσαι
ο Bobby Fischer του ταβλιού.

71
00:03:08,636 --> 00:03:11,535
Αλλά είμαι μεγάλος άντρας.
Ήταν απλώς ένα αγόρι.

72
00:03:11,536 --> 00:03:13,986
Έχετε ποτέ
θεωρείται ανταγωνιστικός;

73
00:03:16,265 --> 00:03:17,852
Σε τι;

74
00:03:25,688 --> 00:03:27,344
Αυτός ήταν ένας τεράστιος αναστεναγμός.

75
00:03:27,345 --> 00:03:31,382
Α, απλά αναπνέω
Βγάλε τα συναισθήματά μου, φίλε.

76
00:03:31,383 --> 00:03:32,694
Θα καταλάβεις
όταν είσαι μεγαλύτερος.

77
00:03:32,695 --> 00:03:35,421
το καταλαβαίνω. Ξέρεις τον Jojo;

78
00:03:35,422 --> 00:03:37,906
Υπήρχε αυτό μια φορά
όταν νόμιζα ότι της άρεσε ο Bret,

79
00:03:37,907 --> 00:03:41,047
και πέρασα το μισό διάλειμμα
αναπνέοντας μέσα στο μεσημεριανό μου σακουλάκι.

80
00:03:41,048 --> 00:03:43,463
Αυτό ακούγεται τραχύ,
αλλά ακόμα δεν το σκέφτομαι

81
00:03:43,464 --> 00:03:44,775
καταλαβαίνεις
αυτό που περνάω.

82
00:03:44,776 --> 00:03:46,018
Δοκίμασέ με.

83
00:03:50,368 --> 00:03:53,577
Λέων, οκτώ γυναίκες επέλεξαν να είναι
μόνος να είσαι μαζί μου.

84
00:03:53,578 --> 00:03:55,717
Οι μισοί από αυτούς δεν θα το έκαναν
ακόμη και να πάτε για δεύτερο ραντεβού.

85
00:03:55,718 --> 00:03:58,409
Ουάου. Αυτό είναι τραχύ.

86
00:03:58,410 --> 00:04:01,067
Ξέρεις,
ίσως υποτίθεται ότι είμαι μόνος.

87
00:04:01,068 --> 00:04:02,689
Ίσως αυτή είναι η μοίρα μου.

88
00:04:02,690 --> 00:04:04,726
Ο Mannix θα είναι εκτός
το σπίτι σε λίγα χρόνια.

89
00:04:04,727 --> 00:04:07,384
Θα γίνω αυτό
γέρος που σπάει το ισχίο του

90
00:04:07,385 --> 00:04:09,627
χωρίς κανέναν να τον βοηθήσει.

91
00:04:09,628 --> 00:04:13,666
Ξαπλωμένος στο έδαφος, ουρλιάζοντας,
«Βοήθησέ με! Βοήθησέ με, αγαπητέ!

92
00:04:13,667 --> 00:04:18,084
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει».

93
00:04:18,085 --> 00:04:20,120
Μέχρι που τελικά τα παρατάω,

94
00:04:20,121 --> 00:04:22,917
και αφήστε τις αράχνες
κάνε φωλιές στα μάτια μου.

95
00:04:29,579 --> 00:04:31,684
Ξέρεις τι κάνω
όταν είμαι κάτω;

96
00:04:31,685 --> 00:04:33,720
- Τι;
- Κατεβαίνω!

97
00:04:33,721 --> 00:04:39,933
♪ Νιώθω καλά απόψε

98
00:04:39,934 --> 00:04:42,798
♪ Νιώθω
ακριβώς απόψε ♪

99
00:04:42,799 --> 00:04:44,835
♪ Νιώθω καλά,
νιώθεις σωστά; ♪

100
00:04:44,836 --> 00:04:46,871
♪ Νιώθω καλά

101
00:04:46,872 --> 00:04:48,804
♪ Γι' αυτό δεν φτιάχνω ποτέ
το ίδιο λάθος δύο φορές ♪

102
00:04:48,805 --> 00:04:50,530
♪ Το στυλ παραμένει φρέσκο, φίλε,
Κόβω σαν μαχαίρι για μπριζόλα ♪

103
00:04:50,531 --> 00:04:52,843
♪ Όχι ψεύτικη διαφημιστική εκστρατεία,
και κάθε βράδυ πληρώνεστε σωστά ♪

104
00:04:52,844 --> 00:04:54,638
♪ Γιατί το άλεσμα δεν σταματά
όταν ζεις αυτή τη ζωή ♪

105
00:04:54,639 --> 00:04:57,710
♪ Ουου,
Νιώθω καλά απόψε ♪

106
00:04:57,711 --> 00:04:59,953
♪ Νιώθω καλά,
νιώθεις σωστά; ♪

107
00:04:59,954 --> 00:05:01,404
♪ Νιώθω καλά

108
00:05:07,376 --> 00:05:08,859
Δεν ξέρω, Λέο.

109
00:05:08,860 --> 00:05:10,620
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

110
00:05:12,519 --> 00:05:14,865
Και μείνε έξω από το μυαλό μου παλάτι.

111
00:05:19,974 --> 00:05:23,011
Λοιπόν, δεν θα το πιστέψετε
μου συνέβη στο Bubble Bae!

112
00:05:23,012 --> 00:05:24,012
Εντάξει, ακούω.

113
00:05:24,013 --> 00:05:25,772
Λοιπόν, εκεί ήμουν,

114
00:05:25,773 --> 00:05:28,879
όντας συμπαθής μου,
γοητευτικός, αγαπώντας τον εαυτό--

115
00:05:28,880 --> 00:05:30,432
Σίγουρα.

116
00:05:30,433 --> 00:05:32,434
όταν εγώ ευδιάκριτα
ακούστε την Κία να με αναφέρεται ως

117
00:05:32,435 --> 00:05:35,057
«ντροπιαστικό» στους φίλους της!

118
00:05:35,058 --> 00:05:36,887
Το ίδιο συνέβη και σε μένα!

119
00:05:36,888 --> 00:05:39,476
Την οδηγούσα
το εμπορικό κέντρο για να δει τους φίλους της

120
00:05:39,477 --> 00:05:42,444
και μου το ζήτησε
πέτα την δύο τετράγωνα πιο πέρα.

121
00:05:42,445 --> 00:05:44,515
Είπε ότι ένιωθε κουρασμένη

122
00:05:44,516 --> 00:05:46,724
και χρειαζόταν
τέντωσε τα πόδια της.

123
00:05:46,725 --> 00:05:49,175
Συνεργάστηκε; Έχετε δει
το δωμάτιο για τα πόδια σε αυτό το μίνι βαν;

124
00:05:49,176 --> 00:05:50,659
Α, το έχω δει!

125
00:05:50,660 --> 00:05:53,869
Ω, Θεέ μου, μωρό μου.
Έχουμε διασχίσει;

126
00:05:53,870 --> 00:05:56,216
Κλείνεις το στόμα σου.

127
00:05:56,217 --> 00:05:57,908
Είμαστε ηλικιωμένοι και άψογοι;

128
00:05:57,909 --> 00:05:59,599
Ναι, κάπως.

129
00:05:59,600 --> 00:06:01,152
Με συγχωρείτε;

130
00:06:01,153 --> 00:06:03,085
Είμαι εντάξει με αυτό τώρα
επειδή είμαι έντεκα,

131
00:06:03,086 --> 00:06:04,811
αλλά σε ένα ή δύο χρόνια,

132
00:06:04,812 --> 00:06:06,434
Μπορούσα να το δω
να γίνει πρόβλημα.

133
00:06:06,435 --> 00:06:08,539
Χαλαρώστε, παίχτη.

134
00:06:08,540 --> 00:06:11,508
Πρέπει να μας μπερδεύετε
με τους παππούδες σου.

135
00:06:11,509 --> 00:06:13,717
Ναι, είμαστε
νέοι και κουλ γονείς!

136
00:06:13,718 --> 00:06:15,028
Κοίτα τον πατέρα σου
συλλογή sneaker.

137
00:06:15,029 --> 00:06:16,236
Μμ-χμ.

138
00:06:16,237 --> 00:06:17,962
Φαίνεται κάπως σπάταλο.

139
00:06:20,966 --> 00:06:22,139
Από πού προέρχεται αυτό;

140
00:06:22,140 --> 00:06:23,658
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.

141
00:06:23,659 --> 00:06:26,488
Δεν πας απλά
από νέους και ψύχραιμους

142
00:06:26,489 --> 00:06:28,214
στα παλιά και ξαπλώστε μια νύχτα.

143
00:06:28,215 --> 00:06:29,560
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

144
00:06:29,561 --> 00:06:31,010
Ξεκίνησε με τα γκρίνια.

145
00:06:31,011 --> 00:06:32,874
Τι γκρίνια;

146
00:06:32,875 --> 00:06:34,738
Αυτά που φτιάχνεις κάθε
τη στιγμή που κινείτε το σώμα σας.

147
00:06:34,739 --> 00:06:36,672
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

148
00:06:40,227 --> 00:06:43,609
Καλά.

149
00:06:43,610 --> 00:06:45,680
Τι διάολο είναι αυτό;

150
00:06:45,681 --> 00:06:48,027
Είναι ένα supercut που έφτιαξα
και των δυο σας που κινείστε.

151
00:06:48,028 --> 00:06:49,269
Εκεί είναι.

152
00:06:49,270 --> 00:06:51,651
Ξέρεις πώς να κάνεις supercut;

153
00:06:51,652 --> 00:06:53,722
Δεν ξέρω πώς
να κάνει μια υπερκοπή.

154
00:06:53,723 --> 00:06:56,484
Και οι δύο γκρινιάζετε
την ίδια στιγμή σε αυτό.

155
00:06:56,485 --> 00:06:58,624
Εντάξει, καλά,
δεν είναι γκρίνια γερόντων.

156
00:06:58,625 --> 00:07:01,903
Αυτά είναι προφανώς γκρίνια αστείου.

157
00:07:01,904 --> 00:07:03,836
Ναι, προφανώς!

158
00:07:03,837 --> 00:07:08,530
Οι ηλικιωμένοι θα έβγαιναν έξω

159
00:07:08,531 --> 00:07:10,739
την Πέμπτη μετά τις 20:30;

160
00:07:10,740 --> 00:07:13,293
Όχι, δεν θα το έκαναν, αλλά εμείς είμαστε.

161
00:07:13,294 --> 00:07:16,504
- Μμ-χμ!
- Λοιπόν, ποιος είναι γέρος και χαμός τώρα;

162
00:07:16,505 --> 00:07:18,507
Ακόμα εσείς παιδιά.

163
00:07:20,612 --> 00:07:23,027
Ούτε καν
ξέρετε τι είναι το wack.

164
00:07:32,693 --> 00:07:34,832
♪ Αισθάνομαι ωραία που φτάνω
πίσω στο παλιό μου ♪

165
00:07:34,833 --> 00:07:36,800
♪ Κοιτάζομαι στον καθρέφτη
σαν να είμαι ολόκληρος εγώ ♪

166
00:07:36,801 --> 00:07:38,733
♪ Return of the Mack,
αλλά λίγο πιο χαμηλών τόνων ♪

167
00:07:38,734 --> 00:07:41,736
♪ Έριξα μερικές στρώσεις
βάλτε σε δουλειά με το OG ♪

168
00:07:41,737 --> 00:07:43,254
♪ Emoji σαμπάνιας
το μυαλό μου ♪

169
00:07:43,255 --> 00:07:45,084
♪ Ότι αν δεν μπορείς να κρεμάσεις,
ναι, μένεις πίσω ♪

170
00:07:45,085 --> 00:07:47,017
♪ Επόμενος στη σειρά γιατί
Είμαι ό,τι καλύτερο θα βρεις ♪

171
00:07:51,263 --> 00:07:53,541
Γεια, αυτό αισθάνεται καλά.

172
00:07:53,542 --> 00:07:55,612
♪ Νιώθω καλά απόψε

173
00:07:55,613 --> 00:07:57,061
♪ Νιώθω καλά

174
00:07:57,062 --> 00:07:59,685
♪ Αισθάνεσαι καλά;
Νιώθω καλά ♪

175
00:07:59,686 --> 00:08:01,997
♪ Νιώθω καλά απόψε

176
00:08:01,998 --> 00:08:03,620
♪ Νιώθω καλά

177
00:08:03,621 --> 00:08:05,173
♪ Αισθάνεσαι καλά;
Νιώθω καλά ♪

178
00:08:09,972 --> 00:08:11,869
Λέων;

179
00:08:11,870 --> 00:08:13,008
♪ Φαίνεται ανόητο,
αλλά όπως πέφτει ♪

180
00:08:18,981 --> 00:08:22,052
Αυτό ήταν ένα καλό βογγητό.

181
00:08:26,954 --> 00:08:28,161
Ονομα;

182
00:08:28,162 --> 00:08:30,855
Αυτός είναι ο Ramesh Devani.

183
00:08:32,753 --> 00:08:34,133
Είναι ο Ramesh Devani;

184
00:08:34,134 --> 00:08:35,997
Σωστός.

185
00:08:35,998 --> 00:08:37,585
Και είσαι;

186
00:08:37,586 --> 00:08:39,829
Ο Σεμπάστιαν...

187
00:08:41,175 --> 00:08:43,176
...Gammon, ο προπονητής του.

188
00:08:43,177 --> 00:08:47,111
Εντάξει, θα πάω
πρέπει να δείτε κάποια ταυτότητα με φωτογραφία.

189
00:08:47,112 --> 00:08:49,873
Ναι, βλέπεις, ήταν

190
00:08:49,874 --> 00:08:52,082
βρέθηκε σε ένα βάλτο ως παιδί

191
00:08:52,083 --> 00:08:55,188
και, ως αποτέλεσμα,
δεν έχει ταυτότητα.

192
00:08:55,189 --> 00:08:57,674
Κύριε, αν τον θέλετε
να παίξω στη θέση σου,

193
00:08:57,675 --> 00:08:59,710
μπορείς απλά
υπογράψτε το έντυπο μεταφοράς.

194
00:08:59,711 --> 00:09:02,368
Πληροφορίες που θα μπορούσα
έχουν χρησιμοποιηθεί πριν από λίγο.

195
00:09:02,369 --> 00:09:07,028
Και έχει παίξει ποτέ σε
ένα τουρνουά τάβλι πριν;

196
00:09:07,029 --> 00:09:07,753
Όχι.

197
00:09:07,754 --> 00:09:11,239
Ωραία. Μπορεί να παίξει τους αρχάριους.

198
00:09:11,240 --> 00:09:14,829
Δεν είναι αρχάριος. Εμπιστεύσου με.

199
00:09:14,830 --> 00:09:16,416
Βάλτε τον στα ανοιχτά.

200
00:09:16,417 --> 00:09:19,281
Το ανοιχτό;

201
00:09:19,282 --> 00:09:23,251
Ξέρεις πόσο καλό
κάποιοι από αυτούς τους παίκτες είναι;

202
00:09:23,252 --> 00:09:25,805
Βάζεις στοίχημα το χαμηλότερο δολάριο σου.

203
00:09:32,088 --> 00:09:33,882
Κοιτάξτε μας.

204
00:09:33,883 --> 00:09:36,022
Έξοδος Πέμπτη στις 8:30.

205
00:09:36,023 --> 00:09:38,784
Αν αυτό δεν είναι ωραίο,
Δεν ξέρω τι είναι!

206
00:09:38,785 --> 00:09:41,752
Τα πόδια μου πάλλονται.
Μυρίζω σαν λακ.

207
00:09:41,753 --> 00:09:43,374
Δεν παίρνει
πολύ πιο cool από αυτό!

208
00:09:43,375 --> 00:09:45,376
Φίλε, αυτό με φέρνει πίσω!

209
00:09:45,377 --> 00:09:48,656
Χορεύοντας μέχρι να μας ιδρώσει
τα πουκάμισα είναι κολλημένα στο σώμα μας.

210
00:09:48,657 --> 00:09:50,174
Ουρλιάζοντας πάνω από τη μουσική
μέχρι να αιμορραγήσει ο λαιμός σου

211
00:09:50,175 --> 00:09:51,451
και χάνεις ένα παπούτσι.

212
00:09:51,452 --> 00:09:53,143
Ω, πηγαίνετε μέχρι να γυρίσουν
τα φώτα αναμμένα

213
00:09:53,144 --> 00:09:55,352
και ο ψεύτης σε διώχνει
και ξυπνάς ποιος ξέρει που;

214
00:09:55,353 --> 00:09:56,284
Δεν ξέρω
γιατί σταματήσαμε ποτέ.

215
00:09:56,285 --> 00:09:58,044
Θέλω ένα μπάνιο τόσο πολύ.

216
00:09:58,045 --> 00:09:58,769
Ω, όχι. Μην το κάνετε!

217
00:09:58,770 --> 00:10:00,322
εχεις δικιο. Τι λέω;

218
00:10:00,323 --> 00:10:02,290
Μείνε σε αυτό.

219
00:10:02,291 --> 00:10:03,843
Είστε έτοιμοι για αυτό;

220
00:10:03,844 --> 00:10:05,087
Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ.

221
00:10:07,434 --> 00:10:09,124
Πάμε.

222
00:10:09,125 --> 00:10:13,889
Ετοιμαστείτε να χορέψετε
τα παντελόνια σου, πάρτι τιτιβίσματα!

223
00:10:21,793 --> 00:10:23,070
Παίζουν λάθος Jenga.

224
00:10:29,801 --> 00:10:32,009
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτό το hangout τώρα;

225
00:10:32,010 --> 00:10:33,909
Δεν ξέρω μωρό μου. Απλά να είσαι ψύχραιμος.

226
00:10:40,881 --> 00:10:42,192
Με τι γελάς;

227
00:10:42,193 --> 00:10:44,920
Είναι μόνο αυτό το βίντεο
αυτό ανατινάζεται.

228
00:10:50,201 --> 00:10:53,962
Ξέρεις ποιος έχει
μια αρκετά μεγάλη κοινωνική παρουσία;

229
00:10:53,963 --> 00:10:55,032
Αυτό το κορίτσι!

230
00:10:55,033 --> 00:10:56,206
Δροσερός.

231
00:10:56,207 --> 00:11:00,729
Ναι κύριε. Είναι αρκετά ναρκωτικά,
bay-bay!

232
00:11:05,216 --> 00:11:07,217
Ίσως αντλήσει τα φρένα
στο "bay-bay."

233
00:11:07,218 --> 00:11:09,944
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
πήγε το δρόμο του "wazzup".

234
00:11:09,945 --> 00:11:11,048
Τι λες;

235
00:11:11,049 --> 00:11:13,913
Το "Wazzup" είναι φοβερό! Ελέγξτε το.

236
00:11:13,914 --> 00:11:15,777
Γεια, Έλι. Έλι!

237
00:11:15,778 --> 00:11:19,782
Wazzup!?

238
00:11:28,446 --> 00:11:29,758
Όχι πολύ, φίλε.

239
00:11:32,208 --> 00:11:34,520
Ω, Θεέ μου.
Τι κι αν το "wazzup" δεν ήταν ποτέ μέσα.

240
00:11:34,521 --> 00:11:36,453
Τι κι αν δεν ήμασταν ποτέ μέσα.

241
00:11:36,454 --> 00:11:38,938
Όχι. Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.

242
00:11:38,939 --> 00:11:40,457
Ξέρουμε τι είναι cool,

243
00:11:40,458 --> 00:11:43,356
και τι συμβαίνει
εδώ δεν είναι ωραίο!

244
00:11:43,357 --> 00:11:44,426
Ναι, σωστά;

245
00:11:44,427 --> 00:11:45,428
Δικαίωμα.

246
00:11:46,878 --> 00:11:48,568
Θέλεις να τα πάρεις
στάζει σε μια βόλτα;

247
00:11:48,569 --> 00:11:50,916
Ναι, αγόρι.

248
00:11:50,917 --> 00:11:53,781
Γεια, όλοι.
Άσε κάτω τα τηλέφωνά σου!

249
00:11:53,782 --> 00:11:54,954
Γιατί;

250
00:11:54,955 --> 00:11:56,956
Γιατί περίπου
για να φοιτήσω!

251
00:11:56,957 --> 00:11:59,132
Γιατί φωνάζει;

252
00:12:04,068 --> 00:12:06,828
Σας αρέσει αυτό; Είναι capoeira.
Είναι ένα βραζιλιάνικο jujitsu.

253
00:12:06,829 --> 00:12:08,485
Είναι ένα μικρό B-Boy εδώ;

254
00:12:08,486 --> 00:12:10,487
Α, ζεσταίνεται.
Α, μόλις ζεσταίνεται.

255
00:12:10,488 --> 00:12:12,316
Φλέγεται.

256
00:12:12,317 --> 00:12:14,940
Α, κάνει το σκουλήκι!

257
00:12:14,941 --> 00:12:15,941
Το κάνει!

258
00:12:15,942 --> 00:12:17,494
Τι κάνει;

259
00:12:17,495 --> 00:12:19,289
Κάνει το σκουλήκι.

260
00:12:19,290 --> 00:12:20,981
Καλέ άρχοντα.

261
00:12:23,018 --> 00:12:24,397
Βάλε λίγο πίσω, μωρό μου.

262
00:12:24,398 --> 00:12:26,192
Νομίζω ότι το σκοτώνω!

263
00:12:26,193 --> 00:12:28,954
Κάνει τη χελώνα!

264
00:12:28,955 --> 00:12:30,266
Έκανε τη χελώνα!

265
00:12:37,170 --> 00:12:38,377
Ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

266
00:12:38,378 --> 00:12:41,036
Απλώς κάντε αυτό που σας έρχεται φυσικά.

267
00:13:43,374 --> 00:13:44,478
Λέων!

268
00:13:46,964 --> 00:13:50,968
Λέων!

269
00:14:02,496 --> 00:14:06,189
Ναι μωρό μου! Το κάνεις!

270
00:14:06,190 --> 00:14:09,192
Είμαι ένας χρυσός Θεός!

271
00:14:09,193 --> 00:14:10,400
Αλμα! Αλμα! Αλμα! Αλμα!

272
00:14:10,401 --> 00:14:12,954
Εντάξει, προφανώς είμαι
δεν θα πηδήξω.

273
00:14:12,955 --> 00:14:15,681
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

274
00:14:15,682 --> 00:14:19,133
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα
γυρίσαμε αυτό το πράγμα.

275
00:14:19,134 --> 00:14:22,171
Δικαίωμα; Είναι σαν να ήταν
διψώντας για την πραγματική συμφωνία!

276
00:14:24,346 --> 00:14:27,313
Πρέπει να είμαι ειλικρινής όμως,
Ξεθωριάζω σκληρά.

277
00:14:27,314 --> 00:14:28,728
Ω, είμαι εντελώς συντετριμμένος.

278
00:14:28,729 --> 00:14:30,523
Να το πούμε νύχτα;

279
00:14:30,524 --> 00:14:32,353
Όχι! Πρέπει να
σπρώξτε αυτό.

280
00:14:32,354 --> 00:14:34,389
Πρέπει να αποδείξουμε
ότι το έχουμε ακόμα.

281
00:14:34,390 --> 00:14:37,392
Για τα παιδιά,
αλλά το πιο σημαντικό για εμάς.

282
00:14:37,393 --> 00:14:38,946
Λες
τι νομιζω οτι λες?

283
00:14:38,947 --> 00:14:41,051
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον άντρα μου.

284
00:14:41,052 --> 00:14:41,673
Καλά!

285
00:14:44,745 --> 00:14:45,885
Ωχ.

286
00:14:49,647 --> 00:14:50,890
Αυτό είναι.

287
00:14:52,408 --> 00:14:54,894
Έτσι βγαίνει ο ol' Hudson.

288
00:14:56,378 --> 00:14:58,483
Ακριβώς όπως το είχα προβλέψει.

289
00:15:00,382 --> 00:15:02,590
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

290
00:15:02,591 --> 00:15:03,556
Ω, ναι.
Φυσικά. το καταλαβαίνω...

291
00:15:03,557 --> 00:15:05,627
- Mannix;
- ...πρέπει να κάνεις babysit Leo.

292
00:15:05,628 --> 00:15:06,766
Mannix, μωρό μου!

293
00:15:06,767 --> 00:15:09,183
Ειλικρινά, το tablet κάνει
το μεγαλύτερο μέρος της φύλαξης παιδιών.

294
00:15:09,184 --> 00:15:10,425
Είμαι απλώς backup.

295
00:15:10,426 --> 00:15:12,427
Λέων! Λέων!

296
00:15:12,428 --> 00:15:14,188
Ο μπαμπάς είναι στο υπόγειο!

297
00:15:14,189 --> 00:15:15,603
- Ναι πάντως.
- Λέων!

298
00:15:15,604 --> 00:15:17,260
Θέλετε να
να δεις μια ταινία στον κάτω όροφο;

299
00:15:17,261 --> 00:15:19,779
Ναί! Ας παρακολουθήσουμε
η ταινία κάτω!

300
00:15:19,780 --> 00:15:21,333
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχω βγει ταινία.

301
00:15:21,334 --> 00:15:23,266
Θέλεις απλά
να κάνεις παρέα στο δωμάτιό σου;

302
00:15:23,267 --> 00:15:24,612
- Σίγουρα!
- Όχι!

303
00:15:24,613 --> 00:15:27,235
Γλυκός.

304
00:15:30,205 --> 00:15:31,205
Καλά.

305
00:15:31,206 --> 00:15:33,311
Όχι σήμερα, μοίρα!

306
00:15:34,381 --> 00:15:35,969
Όχι σήμερα.

307
00:15:48,223 --> 00:15:51,225
Ωχ! Αχ!

308
00:15:51,226 --> 00:15:53,090
Σχίζα.

309
00:15:57,335 --> 00:15:58,715
Εντάξει, όταν φτάσουν εδώ,

310
00:15:58,716 --> 00:16:01,131
απλά άσε με
μιλήστε, εντάξει;

311
00:16:01,132 --> 00:16:01,995
Καλά.

312
00:16:04,377 --> 00:16:06,412
Γεια, παιδιά. Ουφ. Ναι.

313
00:16:06,413 --> 00:16:07,689
Ο Σαμ είναι ο τύπος σου;

314
00:16:07,690 --> 00:16:09,691
Ο Σαμ δεν μπορεί να είναι ο τύπος σου,
Ο Σαμ είναι ο τύπος μου.

315
00:16:09,692 --> 00:16:12,349
Κοίτα, δεν συνέχισα πραγματικά
με τους φίλους μου στο κέντρο της πόλης.

316
00:16:12,350 --> 00:16:13,523
Μοιάζεις σαν χάλια.

317
00:16:13,524 --> 00:16:15,042
Απλώς είμαστε πολύ κουρασμένοι.

318
00:16:15,043 --> 00:16:16,802
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θελεις κατι πιο δυνατο?

319
00:16:16,803 --> 00:16:18,010
- Έχω ένα Adderall.
- Σταμάτα να προσπαθείς να μας πουλήσεις.

320
00:16:18,011 --> 00:16:21,738
- Έφερες τα πράγματα;
- Ναι, έφερα τα πράγματα.

321
00:16:21,739 --> 00:16:25,638
Χάπια σιδήρου, Β12,
και ωμά σφηνάκια τζίντζερ.

322
00:16:25,639 --> 00:16:27,192
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
θα έχει το αποτέλεσμα

323
00:16:27,193 --> 00:16:28,434
ψαχνεις ομως.

324
00:16:28,435 --> 00:16:29,539
Ω, νομίζω
Ξέρω τι κάνω.

325
00:16:29,540 --> 00:16:30,782
Σίγουρα δεν το κάνεις.

326
00:16:36,202 --> 00:16:38,237
ΠΟΥ! Καίγεται τόσο καλά!

327
00:16:38,238 --> 00:16:40,205
Αυτά τα Β12 είναι σαν χάπια αλόγου.

328
00:16:40,206 --> 00:16:41,102
Ω, πολύ μεγάλο;

329
00:16:41,103 --> 00:16:42,172
Ναι.

330
00:16:45,694 --> 00:16:47,660
Ιησούς.

331
00:16:47,661 --> 00:16:49,421
Αυτό πρέπει να μας κρατήσει
πάει όλη νύχτα!

332
00:16:49,422 --> 00:16:51,319
Πάλι λάθος.

333
00:16:51,320 --> 00:16:53,460
Θέλετε να μείνετε;
Συμβαίνει πραγματικά εκεί μέσα!

334
00:16:55,290 --> 00:16:56,290
Τι στο διάολο.

335
00:16:56,291 --> 00:16:57,808
Εκεί είναι!

336
00:16:57,809 --> 00:16:59,639
Έχω μερικές ώρες
πριν ξεκινήσει η νύχτα μου, έτσι.

337
00:17:11,340 --> 00:17:12,340
Είσαι ακόμα εδώ;

338
00:17:12,341 --> 00:17:16,275
Δοκίμασα να χορέψω

339
00:17:16,276 --> 00:17:17,897
να νιώσεις καλύτερα.

340
00:17:17,898 --> 00:17:18,657
Δούλεψε;

341
00:17:18,658 --> 00:17:22,799
τι κάνεις...
Όχι, φίλε! Καλά;

342
00:17:22,800 --> 00:17:24,835
Πονάω την πλάτη μου.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

343
00:17:24,836 --> 00:17:26,492
Ήμουν εκεί κάτω για ώρες.

344
00:17:26,493 --> 00:17:28,115
Γιατί δεν το έκανες
με ακούς να ζητώ βοήθεια;

345
00:17:28,116 --> 00:17:30,772
Ειλικρινά, παρακολουθούσα
αυτό το βίντεο που έκοψα μαζί,

346
00:17:30,773 --> 00:17:33,292
τότε με παρασύρθηκε
το Great Canadian Baking Show.

347
00:17:33,293 --> 00:17:36,537
Ω, ναι. Απίστευτοι οικοδεσπότες.

348
00:17:36,538 --> 00:17:38,711
Ιστορίες που ζεσταίνουν την καρδιά.

349
00:17:38,712 --> 00:17:40,817
Ήμουν εκεί κάτω για ώρες, Λέο.

350
00:17:40,818 --> 00:17:43,751
Γιατί δεν το έκανες
απλά μήνυμα σε κάποιον;

351
00:17:43,752 --> 00:17:47,341
Σου είπα, δεν μπορούσα να κουνηθώ.

352
00:17:47,342 --> 00:17:51,139
Αλλά κατάλαβα
κάτι εκεί κάτω.

353
00:17:52,588 --> 00:17:55,556
Δεν θα πεθάνω μόνη μου.

354
00:17:55,557 --> 00:17:58,283
Λοιπόν, μπορεί να είμαι μόνος
αλλά δεν πειράζει,

355
00:17:58,284 --> 00:18:00,216
αλλά δεν θα πεθάνω.

356
00:18:00,217 --> 00:18:01,182
Πάντα;

357
00:18:01,183 --> 00:18:02,804
Λοιπόν, ναι, θα πεθάνω,
όλοι πεθαίνουν.

358
00:18:02,805 --> 00:18:03,840
Αυτό κατάλαβες;

359
00:18:03,841 --> 00:18:05,600
Εντάξει, μπορείς να με αφήσεις να τελειώσω;

360
00:18:05,601 --> 00:18:07,396
Δεν θα πεθάνω...

361
00:18:09,571 --> 00:18:10,812
...γιατί είμαι μόνος.

362
00:18:10,813 --> 00:18:14,231
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, ο χορός έκανε δουλειά.

363
00:18:15,853 --> 00:18:16,888
Σίγουρος. Ας το πούμε αυτό.

364
00:18:23,654 --> 00:18:24,688
Χρειάζεστε βοήθεια;

365
00:18:24,689 --> 00:18:26,794
Μπα, φίλε. Πήρα αυτό.

366
00:18:26,795 --> 00:18:30,522
Δεν χρειάζομαι κανέναν
για να με σώσει, αλλά εμένα.

367
00:18:30,523 --> 00:18:31,731
Εντάξει, ωραία.

368
00:18:38,393 --> 00:18:40,533
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε.

369
00:18:45,227 --> 00:18:46,917
Σπάσατε το ρεκόρ.

370
00:18:46,918 --> 00:18:48,919
Ναι.

371
00:18:48,920 --> 00:18:51,336
Είπαν ότι δεν μπαίνει ποτέ
την ιστορία του τουρνουά

372
00:18:51,337 --> 00:18:55,305
είχε χάσει ποτέ κανείς
αρκετά εξαιρετικά.

373
00:18:55,306 --> 00:18:57,273
Ναι.

374
00:18:57,274 --> 00:19:00,448
Κι όμως,
με χτύπησες τόσο αβίαστα.

375
00:19:00,449 --> 00:19:02,312
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

376
00:19:02,313 --> 00:19:04,728
Ίσως απλώς θρυμματίσθηκα
υπό την πίεση.

377
00:19:04,729 --> 00:19:06,937
Ναί. Αυτό πρέπει να είναι.

378
00:19:06,938 --> 00:19:09,838
Ή ίσως είστε, όπως,
πολύ κακό στο τάβλι.

379
00:19:14,636 --> 00:19:19,641
Μμ, καρύδα. μμ. Μμ, μμ, χιλ.

380
00:19:21,919 --> 00:19:24,576
Λέο, θα το κάνουμε
πήγαινε να δεις κάτι.

381
00:19:24,577 --> 00:19:26,440
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

382
00:19:26,441 --> 00:19:27,820
Όχι, ευχαριστώ.

383
00:19:27,821 --> 00:19:29,270
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα οθόνης.

384
00:19:29,271 --> 00:19:30,720
Τα μάτια μου καίγονται.

385
00:19:30,721 --> 00:19:32,239
Πότε ήταν η τελευταία φορά
βγήκες έξω;

386
00:19:32,240 --> 00:19:33,481
Ναι.

387
00:19:33,482 --> 00:19:36,001
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Είναι κακό αυτό;

388
00:19:36,002 --> 00:19:37,520
Λέων.

389
00:19:37,521 --> 00:19:39,970
Pew, pew, pew, pew, pew, pew!

390
00:19:39,971 --> 00:19:41,179
Μαντέψτε ποιος έχει δύο αντίχειρες
και μόλις είχε

391
00:19:41,180 --> 00:19:45,321
η πιο δροσερή νύχτα στην ιστορία;
Αυτό το party girl!

392
00:19:45,322 --> 00:19:47,288
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να κάνουν
οι δύο αντίχειρες, σωστά;

393
00:19:47,289 --> 00:19:47,978
Απολύτως.

394
00:19:47,979 --> 00:19:49,704
Ευχαριστούμε που παραγγείλατε το δείπνο!

395
00:19:49,705 --> 00:19:53,398
Γλυκό, παράδοση, κόλπος!
Έχει μείνει κανένα;

396
00:19:53,399 --> 00:19:55,434
Ομορφη! Ακόμα ζεστό.

397
00:19:55,435 --> 00:19:56,918
Λοιπόν, πώς ήταν η νύχτα;

398
00:19:56,919 --> 00:19:58,679
Έπρεπε να μας είχες δει.

399
00:19:58,680 --> 00:20:00,681
Αλλάξαμε καρδιές και μυαλά.

400
00:20:00,682 --> 00:20:02,579
Με αυτά τα τζιν;

401
00:20:02,580 --> 00:20:03,442
Γιατί; Δεν είναι καλό;

402
00:20:03,443 --> 00:20:04,892
Όχι, νομίζω
είναι μια τολμηρή επιλογή.

403
00:20:04,893 --> 00:20:06,756
Ναι, πολύ άρρωστος.

404
00:20:06,757 --> 00:20:09,034
Υπομονή.
Γιατί είστε ακόμα όρθιοι;

405
00:20:09,035 --> 00:20:11,692
Είναι 10:00 μπαμπά. Ψύχρα.

406
00:20:11,693 --> 00:20:14,281
Ωραία προσπάθεια,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είναι...

407
00:20:14,282 --> 00:20:16,041
Ω, Θεέ μου. Δεν έχει άδικο.
Η ώρα είναι 10:00.

408
00:20:16,042 --> 00:20:17,284
Ω, διάολε.

409
00:20:17,285 --> 00:20:19,527
Δικαίωμα.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, συνεχίστε.

410
00:20:19,528 --> 00:20:21,357
Εκτός από εσένα, Λέων. Ωρα ύπνου.

411
00:20:21,358 --> 00:20:23,843
Πάω,
αλλά όχι επειδή μου το είπες.

412
00:20:27,743 --> 00:20:29,365
Νόμιζα ότι ήταν 3:00 π.μ.

413
00:20:29,366 --> 00:20:31,056
Ναι, θα μπορούσα να ορκιστώ
τραβήξαμε ένα ολονύχτιο.

414
00:20:31,057 --> 00:20:33,438
Δεν πειράζει,
γιατί το κάναμε.

415
00:20:33,439 --> 00:20:34,991
Είμαστε ψύχραιμοι.

416
00:20:34,992 --> 00:20:38,822
Είμαστε τόσο κουλ,
μάθαμε στους άλλους πώς να είναι ψύχραιμοι.

417
00:20:38,823 --> 00:20:41,653
Μμμ.
Είμαστε οι καθηγητές του cool.

418
00:20:41,654 --> 00:20:43,482
Στο δροσερό σχολείο!

419
00:20:43,483 --> 00:20:44,518
Ήταν τόσο ωραίο!

420
00:20:44,519 --> 00:20:45,588
Α, ναι;

421
00:20:45,589 --> 00:20:46,761
Καλά.

422
00:20:48,074 --> 00:20:50,040
Μοίρασε το βάρος, μωρό μου.
Ερχομαι.

423
00:20:50,041 --> 00:20:51,353
Όχι, εσύ-- το διανέμεις!

424
00:20:57,842 --> 00:20:59,912
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

425
00:21:15,377 --> 00:21:17,897
Είναι τόσο τρελοί.

426
00:21:19,139 --> 00:21:21,624
-Εντάξει, πάμε.
- Ωχ. Η πλάτη μου!

427
00:21:21,625 --> 00:21:22,591
Η πλάτη μου! Ωχ! Η πλάτη μου!